hybrid writerpreneur

improving writerpreneurship

Post Top Ad

Tampilkan postingan dengan label patjar merah. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label patjar merah. Tampilkan semua postingan
Desember 04, 2019

Mencuri karya dari maestro

by , in
Mencuri karya dari maestro
Gambar

 Panel Mencuri karya dari maestro bareng cak mahfudz ikhwan dll

panel lainnya di festival patjar merah  antara lain:


Menulis adalah persoalan jarak, menata emosi. Pglmn memberi kegembiraan berlebihan, tdk dlm kondisi normal, bs menghancurkan apapun. Tdk satu kalimat pun yg tertulis. Itu tdk bagus, sebab penulis hrsnya jernih Bs dijembtni dg .menulis dg emosionil.
Selama bertahun2 penulisan ttg sepakbola garing, datar, tanpa perasaan, hrs obyektif. Sbg supporter, merasa tdk terwakili. Kolom2 rob yus di Bola Bisa ada di luar Org2 inggris melodramatik, krn sering mengalami kekalahan

Program cerpen berbalas fiksi, menemukan 2 penulis. Inspirasi bs dr nonton, baca, khdpn Dpt ide saat dengar khotbah jumat ttg ratu waria nasional yg jd ustadz. Baca buku2 Achdiat kartamiharja, rendra, penulis2 th 80 an Cak mahfudz baca Novelis Bagal th 30 an, bicara pembaharu

Kambing dan hujan mirip Esai2 dan cerpen2nya ...... Tgt bekal pembaca Pencurian yg baik adl yg tdk ketahuan Nulis dawuk, makhfudz baca Wiro sableng, khasanah pop, komik2 yg dibawa para pelaut Org2 kreatif jk dianggap dr seseorg yg dikaguminya akan merasa senang

Arapaima mirip gaya dio, cerpen2 absurd. Cerita baru dg kanal lain. Brainstorming dg peer group Nonton stranger thing, terinspirasi tokoh robin Mencurinya sesuai pendewasaan diri, dr hilman, jk rowling, SGA, dst Kalau bagus tp tdk cup of tea, ya dibaca utk sekedar tahu

Kdg puasa utk menghindari pengaruh2 yg bs bikin tulisan tdk py ciri khas. Dr bahan khotbah dlm bhs urdu, adham belajar dr cara bertuturnya. Paragraf2nya panjang. Tata bhsnya dr belakang dulu baru ke dpn. Cak mahfudz klo suka sesuatu, menggebu. Obsesif. Intensitas.

Byk jokpin2 kecil. Tp gak ada rendra kecil. Tampaklah spt maestro Tribute buat org yg dicuri scr terang2an, dg obsesif Di awal2, mahfudz nulis cerpen dg buku kuntowijaya terbuka di depannya Yg terobsesi dg originalitas, boleh jd blum tahu ada yg mirip dgnya

Menerjemahkan bbrp penulis yg disukai Filosofis, taktikal Pram baru=eka kurniawan? Baca sebyk2nya utk dpt byk gaya, scr otomatis naluriah akan tercipta gaya sendiri meski msh ada gaya influencer dominan yg terselip. Perbyk variasi bacaam, filsafat, non fiksi, puisi, lirik lagu

Mencuri itu pekerjaan yg susah Proses utk tahu gaya kita adl dg byk2 mencuri As laksana kasih teknis, siapa penulis yg kamu suka. Baca, tulis 5x di buku tulis. Mencuri pertama,mirip bgt. Kedua,ambil karakternya dst mahfudz nulis dawuk di buku tulis dg tlsn tgn. Lbh ekspresif

Imitation is the form of iterary. Asep nerbitin alqudus. Adham kesel krn merasa kecolongan. Py ide sama tp sdh ada yg eksekusi duluan Kalau ada ide, segera sikat dan eksekusi Yg sdh terkenal akunya chairil anwar. Tp gak apa juga bikin puisi judul aku.

Mahfudz nulis kambing dan hujan 9 th. Nulis dawuk 3th, dg intensif 6 bln Klo ada 1 kalimat yg berulang, google tahu klo itu plagiat Jwbn prosaiknya: Plagiat itu pencuri yg menulis. Dan kita hrsnya mjd penulis yg mencuri Kt tdk perlu andrea2 lain dg laskar pelanginya. Cukup 1

0
Continue Reading
on Tidak ada komentar:
Tags , , , , ,
Desember 02, 2019

Menulis Solo atau Duet?

by , in
Menulis Solo atau Duet?

 Festival Literasi Patjar Merah hari ketiga menyajikan Sesi Panel tentang Penulis bercerita: berdua atau sendiri. Panelisnya ada Boy candra, Teddy post dan Meisya

 Gambar

panel lainnya  antara lain:


Boy candra mulai dr nulis blog. Meisi dan tedy nulis blog bareng, kenal di lomba debat. 2013 nulis buku esai perjalanan bersama, bikin toko buku bareng 2014 nulis fiksi bareng. Prosesnya 2 tahun Tedy kritis pd tlsan sendiri. Dg py psgn nulis yg dipercaya, jd baik dlm prosesnya

Jd proses yg menyenangkan. Sepakati ide, adegan, karakter. Baru nulis maju adegan per adegan. Bbrp bagian ditulis messi, baru tedy, lallu disatukan agar konsisten Maunya ditulis 2 narator. Dlm perkembangannya jd 1 narator dj. Penulis adl arsitek dan tukang kebun

Bangun struktur dulu spt arsitek Atau tabur benih spt tukang kebun Nulis buku hrs adil, dlm nulis dan memperjuangkannya. Kalau tdk imbang, krn 1 org lbh byk berjuang drpd yg lain, drpd tdk menyenangkan pd akhirnya, lbh baik dihindari


Writers block? Capek dan jenuh beda. Kalau capek, istirahat. Kalau jenuh? Selama sehat, ide bs digali Gmn cara memadukan cerita, yg tdk klise. Saling menantang dg pasangan agar tdk writer block dan tdk klise

Gmn caranya agar pglmn umum tp tdk biografis, dg cara menggosok satu sama lain agar beda Nulis malam stlh kantor dan writing retreat saat liburan. Tp building block nya sdh disiapkan DL mempengaruhi? Bikin DL sendiri. Spy ttp segar&nafsu. 1 bln riset, 1 bln eksekusi.

Teddy: Krn gak ada target, selama 2th nulis novel. Krn tdk ingin produce byk buku. Ingin versi terbaik dr cerita tsb Mesy: Ada 1 kasus di mana DL membantu. Vice media memasangkan penulis indonesia dg komikus LN. Shg terpikir bikin 1 bagian yg bs dikomikkan. Bikin premis,opening

Debatnya gmn klo suis saat proses nulis? Byk berdebat ttg gmn membelokkan cerita agar tdk klise. Perdebatan saat menyusun kerangka. Cerita spt apa yg ingin ditulis. Byk baca premis cerita amerika latin yg bermain bentuk Cerita sederhana yg dekat dg pembaca, tp unforgettable

Tugas pertama penulis adl membunuh klise Cerita anak muda yg jual rumah masa kecilnya. Pola klise Ada percakapan di novel tsb. Dan tdk tjd Premis menanyakan kembali ttg makna keluarga, ritual2 yg mempersatukan keluarga. Haruskah spt itu?

Premis: Ada 2 saudara sgt dekat. Kakaknya ingin menata hidupnya sendiri. Apakah acceptable? It's okey utk memulai hidupmu sendiri tanpa hrs terikat dg keluarga


Aslinya Boy Candra py cita2 jd aktor. Ktk mau wisuda, scr moral merasa hrs jd guru krn kuliah manajemen pddkn. Gmn ngajar org2 tp tdk dg jd guru. Sabtu wisuda, senin kerja, rabu resign Pekrrjaan kreatif dibyr sesuai upaya 2012 mulai nulis,ambil resiko. Target 100 buku

Pd ms kecil, teddy suka baca petruk gareng tatang s, novel eric segal sampai nangis
@maesy_ang
byk nulis fanfic, baca rold dahl, 5 sekawan. Cita2 jd penulis Hrs py notes kecil, nyatat adegan, obrolan menarik. Tdk akan selalu dipakai utk kerjaan yg skrg, tp suatu saat bs bguna


Maesy belajar di komunitas fanfic: cara menavigasi cerita yg kita sama2 tahu, agar jd cerita yg tdk biasa Nulis dr kegelisahan, krn kepikiran terus. Ex: ttg keluarga. Krn sering dipamdang dikotomi, kalau gak kyak keluarga cempaka, ya broken home Maesy mengurai isu2 yg dipikirkan

Bhw keluarga lbh konpleks drpd itu. Apa yg bikin hidup ini layak dijalani? Penulis hrs jujur. Nulis itu menyakitkan, mencuri byk waktu. Kalau tdk menulis hal2 yg tdk bisa dieksplorasi, buat apa?

Kecenderungan maesy nulis bhs inggris. Pengalaman kt berbahasa sgt personal Ktk maesy nulis dg bhs indonesia merasa lbh formal, sebab ktrnn china shg lbh byk pakai bhs indo utk negosiasi dg pemerintah Bhs inggrs lbh membebaskan krn dr pglmn pribadinya Ditulis ulang o/ teddy

Skrg sdg edit kumcer penerbit inggris ttg jkt Ada reviewer yg nebak2 mana suara Tedy dan mana suara Maesy Tp mrk berusaha utk bikin narasi punya 1 suara narator

Pegiat rumah baca tanah ombak di padamg yg dulunya gang maling, sampai dikejar dg parang krn anak2 di situ biasanya disuruh ngamen. Mulai dg teater, bukan lgs buku. Sadari apa yg disukai di lingkungan tsb. Bersenang2 dulu, baru baca buku. Bentuk pelan Kenali budaya di situ

Mulai dr kebiasaan yg sdh ada. Penting utk cari buku yg menarik Najwa sihab bilang org cukup jatuh cinta dg 1 buku utk akhirnya suka membaca Hrs tahu dulu arahmya ke mana anak2 di lingkungan, misal cewek2 suka baca buku patah hati. Mulai dg lomba puisi, film dll

Ktk mau bikin lirik bagus utk musik, semua hrs baca Ktk mau ikut bikin film, ya hrs baca 'Nasi padang' disukai semua orang. Sediakan itu dulu Jangan paksakan soto, sate dll

Bikin alasan utk org datang, bikin acara kepribadian akan kelihatan dr pemiliknya dr cara mengelola ruang baca, toko buku dll. Sgt mempengaruhi, dan terasa oleh org2 yg melihatnya 1 rumah baca/toko buku tdk bs mencakup semuanya

Ada rasa ingin tahu yg diperkenalkan, shg mrk ingin baca buku Memperkenalkan mathilda pd maesy Ciptakan rasa2 keterhubungan secara personal antara target dan ruang baca

Mengatasi kejenuhan n kelelahan saat nulis Boy melakukan ritual, tdk akan makan sblm selesai nulis. Tdk akan ngecuit sblm selesai nulis 10rb kata. Hrs py komitmen. Ini hrs selesai dlm waktu 10 hari, misalnya, akan selesai 20 hari, tp gak mungkin sampai 1 th Tulis yg disukai

Mengeluarkan energi utk yg kita minati Riset penting bgt. Misal: Bentuk patah hati byk bgt Harus yakin akan selesai, krn kalau ragu maka tdk akan selesai Naskah hrs selesai dulu dlm 1 bulan, revisi bs nyusul Alasan dna tujuan nulis beda2 Kesempatan eksplorasi kegelisahan

Shg menjadi tenang Mengeksplorasi gaya nulis baru, tema baru. Maju dg cara menantang. Cara mengatasinya dg riset, ngobrol. Apa yg bs dilakukan utk dekat dg tujuan

Membaca lbh byk buku2 yg akan berguna, nonton film, brainstorming. Cerita keluarga tdk bs dilihat dr satu dua sudut pandang. Bicara dg org2 tua, utk tahu sudut pdg mrk yg pensiun dan menua Baca buku ttg org tua yg memulai hidup baru di usia senja

Ada bbrp cerita yg tdk selesai ditulis krn terbengkelai. Shg belajar dr situ, berusaha bikin deadline Pernah Boy Candra tdk terlalu paham dg tema ttt, tdk py kekuatan riset ttg itu, akhirnya gak selesai Blkgn nulis isu yg paling menarik, selesaikan secepat mungkin Sbg pondasi

Selesainya mgkn awalnya hy 30 hlmn. Stlhnya baru dikembangkam spy panjang Bgm cara memelihara ide dlm jnagka waktu pjg, agar tdk disalip ide lain? Krn berangkat dr kegelisahan, mk kegelisahan itu akan tetap ada Ktk buka santa post, menemukan jkt jd make sense utk ditinggali


Ada draft yg tdk selesai, tdk dikunjungi kembali krn merasa tdk ada sesuatu yg bs ditawarkan Tedy py cerpen2 yg tdk dikirim Tdk bs memuaskan semua org, temukan 1 org yg jd tujuan tulisanmu Begitu maesy gak suka dg cerpen tedy, ya selesai. Gak dilanjutkan, tdk dikirim

Yg susah bg Maesy adl bgm mematikan ide2 yg ngganggu terus. Untumg ada tedy yg bs kasih pertimbangan. Nulis fragmen2 saja. Tdk tahu tempatnya akan di depan, temgah atau belakang. Simpan dlm draft,tanggalin, ntar kunjungi lagi. Nulislah dg buruk, selesaikan secepat mungkin

Kalau pasangan tdk mendukung? Berarti gak bs hidup dg kita. Hbgn sehat bukan hbgn yg menguasai satu sama lain. Soal negosiasi. Byk ngobrol Kita adl pribadi yg utuh. Hidup dg masy, pasangan, tp bs berjuang utk apa2 yg kt pikirkan Hdp dg org2 yg menghargai keutuhan itu,kedaulatan

Tiap mnusia berhak hidup dg utuh, berdaulat dg dukungan. Butuh negosiasi yg menghormati kedaulatan Ada prinsip2 yg tdk bs diintervensi oleh siapapun, ada hal2 yg tak bs dinegosiasikan

Nulis bersama tdk bs dilakukan dg semua org. Bs dilakukan saat kt percaya dg org tsb,slg menghormati Apakah kt sdh cukup mempercayai pasangan nulis kita Tedy bs nulis efektif krn kekuatan struktur maesy Minder itu hsl mnyikapi kekurangan Klo minder bgt,mgkn bkn psgn yg cocok

Nulis berdua bs jd jalan utk bermitra Bs memadukan kekuatan. Dinamika yg tdk ada di setiap org Hrs sama2 jelas tujuannya apa, gmn cara membantu satu sama lain. Jgn minder Proses kolaborai saling menguatkan

Drpd ide mentoring, lbh efektif bikin peer group yg saling mengkritisi. Atau kyk sabda armandio dan dea anugrah yg saling baca dan saling kritisi, krn tahu referensi dan preferensi nasing2. Draft pertama tedy maesy dibaca dewi kharisma michelia.

Org miskin dn bodoh jarang yg bs masuk PT. Tema yg dibahas boy candra juga, dikemas dlm cerita2 yg dekat dg org2. Lbh utk berimbang Yg paling penting org baca,mrk berhak utk memilih cara pikir mrk sendiri Gak hrs sastra,gak hrs buku berat Sbg jembatan utk mrk baca buku2 lain

0
Continue Reading
on Tidak ada komentar:
Tags , , , , , , , ,
Desember 01, 2019

Membawa Karya Ke Kancah Internasional

by , in
Membawa Karya Ke Kancah Internasional

Di event festival literasi Patjar Merah Semarang kali ini ada juga sesi panel bersama dorothea rosa, reda gaudiamo dengan tema Membawa Karya Ke Kancah Internasional

 berikut ringkasannya
Th 90, dorothea rosa ke south east asian conference city Th 95 ke festival puisi indonesia 50 th merdeka di belanda, rendra, afrizal malna, hamid jabar. Sadar kalau gak bawa karya berbahasa inggris, gak bakal bunyi

 Bhs tdk hy makna, ada bunyi, rasa. Utk bs masuk dunia international, hrs py karya berbahasa inggris. Dpt residensi di melbourne. Kerjasama penerjemahan dg harley Di frankfurt book fair,diterjemahkan satu buku ke bhs jerman London book fair 2018 4 buku reda ditaksir n diterjmhkn

 Bhs tdk hy makna, ada bunyi, rasa. Utk bs masuk dunia international, hrs py karya berbahasa inggris. Dpt residensi di melbourne. Kerjasama penerjemahan dg harley Di frankfurt book fair,diterjemahkan satu buku ke bhs jerman London book fair 2018 4 buku reda ditaksir n diterjmhkn

 Puisi rosa diterjemhkn ke bhs arab, spanyol, thailand. Festival babylon di irak Puisi adl makhluk yg sangat asing, sangat sendiri. Kalau bisa diterjemahkan, itu sesuatu banget. Reda gak nyangka ada yg naksir bukunya utk diterjemahkan.

Terharu krn penerjemah mati2an menerjemahkan kue cucur dan lagu dondong opo salak. Mrk sangat mencintai dan memgapresiasi karya shg menerjemahkan dg sungguh2. Melihat buku kita dicintai org lain sedemikian, rasanya sangat mengharukan

Jelang london book fair des 2018, ada bbrp penerbit inggris dtg, bilang asia exotic dan mulai dilirik. Ada yg khusus menerjemahkan buku2 silat. Indonesia jd perhatian. Perlu sikap hati2 kalau karya kita dilihat dr segi keeksotisan. Krn mjd ditempatkan khusus
Th 2000 an Saat FBF blum dikenal di indonesia, ada penulis india ngabari rosa kalau FBF mefasilitasi penerbit indie yg berjuang. Duduk dlm panel dg penerbit2 indie dr negara2 lain. Salah satunya dr London. Saling mendukung. Art publication meñerbitkan buku2 puisi

Kdg2 pertemuan buku indonesia dg penerbit asing itu sesuatu yg unik, dan tdk disangka. Puisi susah diterjemahkan Apalagi penerjemah sering ingin tahu ini maknanya apa dst Buku reda dibuat dlm 2 versi, past tense dan presence tense. Bikin grup pembaca cilik n dws


Reda bikin musikalisasi puisi pak Sapardi. Pilih yg versi english, krn lbh nyambung. Kontribusi penulis: Mata hrs awas dlm penerjemahan, maskulin feminin, she he. Nerjemahin paklik, bukan hanya uncle. Gemes klo pas nemu ada yg kliwat nerjemahinnya gak pas.

Latar belakang, budaya sgt mempengaruhi. Mrk makannya roti terus, sdgkn kita makan rengginang dll. Msg2 punya taste yg beda2.

Ada diskusi2, obrolan2, pendekatan2 antara penulis& penerjemah ttg karya tsb sebelum mulai penerjemahan Selanjutnya ada perantara yg akan menjembatani jika ada sesuatu khusus yg butuh didiskusikan lbh lanjut Penulis diminta membaca dlm bhs asli,shg dpt nuansanya

Tapi penulis berusaha memposisikan sejauh2nya dr penerjemah meskipun terlibat Tintin diterjemahkn dr bhs inggris, bukan dr bhs aslinya Asterix diterjemahkn dr bhs aslinya, perancis Penerbit jerman menerjemahkn nawila dr bhs inggris, tp konsultasi dg penulis

Mba lis nerjemahin harry potter dg cepat dan bagus sekali Penyakit penulis ada 2, pemalas dan pemalas. Hrs cari teman yg mendukung, yg mencintai kita lbh daripada kita sendiri Kt butuh dorongan utk memotivasi. Cari teman yg kuat,support system Lakukan hal2 beda

Yg bikin shock2 itu dpt membangkitkan syaraf utk akhirmya mengerjakan sesuatu yg tadinya ditunda2. Mba reda belajar cello, jd bs baca not balok tanpa ngitung garis. Belajar hal2 baru Sering kumpul2 dg penyuka #sastra, ngobrol2 aja, tp memantik semangat utk berkarya

Penerbit berbagai negara berburu buku2 indonesia, dg cari tahu jumlah oplah penjualan dan yg dpt penghargaan, kontroversial. Juga hbgn penerbit itu dg penerbit lain yg sealiran, misal sama2 kiri. Kirim karya ke borobudur agency. Amazon cari naskah2 utk diterbtkn

Indonesia gak py agensi. Di LN, agensi yg ngurusin, penulis hy nulis aja. Agensi dpt duitnya klo bukunya laku. Mikirin media, strategi, dll Ema press menerjemahkan dr Latvia, lithuania. M Nung borobudur agency yg bantu mempelajari kontrak penerjemahan. Memilah2 pasal2nya
0
Continue Reading
on Tidak ada komentar:
Tags , , , , , , ,

Post Top Ad